1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Ah.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
Ah.

3
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Takeru-san mı?

4
00:01:51,280 --> 00:01:54,860
Saeri... Uzun zaman oldu.

5
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Lütfen eve git.

6
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Evdeyim.

7
00:02:41,520 --> 00:02:45,900
Aramanıza gerek olmadığından emin misiniz?
burada mı? Baba, hepsini sormana gerek yok

8
00:02:45,900 --> 00:02:46,839
birdenbire.

9
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Aniden sormama gerek yok.

10
00:02:49,240 --> 00:02:54,380
Çünkü bugün geri döndün.

11
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
Sorun değil anne.

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,500
Bu konuda endişelenmeme gerek yok.

13
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
Kovulduğum doğrudur.

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
Burada aramayı düşünüyorum.

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Ama...

16
00:03:09,140 --> 00:03:11,360
İçinde hâlâ biraz bagaj kaldı
daire.

17
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Uzun zaman oldu değil mi?

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
Evet, öyle.

19
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
Düğününüze gidemedim.

20
00:03:46,030 --> 00:03:47,090
Uzun zaman önceydi.

21
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Evet öyleydi.

22
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Liseden beri.

23
00:03:53,950 --> 00:03:55,190
İkimiz de çok yaşlandık.

24
00:03:57,070 --> 00:04:01,690
Hayır, Sayuri... Yani Yohiko -chan
çok.

25
00:04:03,150 --> 00:04:04,710
Sayuri -chan hiç değişmedi.

26
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Bu doğru değil.

27
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
Takele-san da.

28
00:04:10,510 --> 00:04:13,190
Onii -san, biraz görünüyorsun
utandım.

29
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
Bu çok tuhaf.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,910
Takeru, Hitoshi ve Sayuri
aynı lise.

31
00:04:22,730 --> 00:04:28,990
Hitoshi ve Sayuri büyüdüklerinden beri
tesadüfen tanıştık ve evlendik.

32
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
Geriye bir torun sahibi olmak kalıyor.

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Şirketin başkanının şöyle olduğunu duydum
bugün fazla mesai yapıyoruz.

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Selam kardeşim.

35
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Ne? Kovuldun mu?

36
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Bu kötü.

37
00:05:24,340 --> 00:05:27,600
Ama... Kırsal bölgeye geri döndüm.

38
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
Bir işim yok.

39
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
Ben... senin gittiğin bu kasabaya geldim.

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
Buraya çalışmaya geldim.

41
00:05:41,390 --> 00:05:42,810
Kardeşimin nerede olduğunu bilmiyorum
artık.

42
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
Kes şunu.

43
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
Çok fazla konuşuyorsun.

44
00:05:50,870 --> 00:05:52,070
Sorun değil, Sayuri.

45
00:05:52,950 --> 00:05:54,030
Hitoshi haklı.

46
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Bana Sayuri deme.

47
00:06:00,050 --> 00:06:02,230
Sayuri benim karım.

48
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
Onu daha önce tanımıyordum.

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
Değil mi Sayuri?

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
Aniki wa dame na yasu nanda yo.

51
00:06:16,080 --> 00:06:17,220
Anata, yamete.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,260
Takeru -san, gomen nasai ne.

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
Anata, sen ikimaso oldun.

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
Aniki wa dame nanda yo.

55
00:07:11,450 --> 00:07:14,010
Son zamanlarda çok fazla içiyorum.

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,030
Kardeşim bana bir şey söyledi.

57
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
Sayuri bana söyledi.

58
00:07:27,650 --> 00:07:30,870
Sayuri, bunu görmezden gelme.

59
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
Yardım edilemez.

60
00:07:34,470 --> 00:07:38,490
Çeşitli şirket ilişkileri var.

61
00:07:41,260 --> 00:07:42,600
Eğer içersen içersin, değil mi?

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
İçmezsen iş bulamazsın.

63
00:07:49,580 --> 00:07:50,800
Bu kadar kızgın olma.

64
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Sayuri.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
Çok kötü bir şey mi söyledim?

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Üzgünüm.

67
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
Sarhoşum.

68
00:08:02,840 --> 00:08:03,940
Hatırlamıyorum.

69
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Üzgünüm.

70
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
Üzgünüm. Üzgünüm.

71
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Üzgünüm.

72
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
Üzgünüm.

73
00:08:14,850 --> 00:08:17,110
Üzgünüm. Üzgünüm.

74
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
Üzgünüm.

75
00:08:20,970 --> 00:08:23,070
Üzgünüm.

76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Durdur şunu.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,560
Burada kes şunu.

78
00:08:48,900 --> 00:08:50,580
Hadi barışalım.

79
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Tamam aşkım.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Çömel.

81
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Çok teşekkür ederim.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
Şimdi kalkacağım.

83
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Bundan hoşlanmıyorum.

84
00:20:00,880 --> 00:20:02,260
Sanırım hala uyuyor.

85
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
Ne? Bunu yapamazsın, değil mi?

86
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
Uyandığında sabah olmak üzeredir.

87
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
Bunu yapamazsın.

88
00:20:17,360 --> 00:20:18,540
O senin kardeşin değil.

89
00:20:20,820 --> 00:20:22,740
Ona bunu söyleme.

90
00:20:27,320 --> 00:20:28,500
Baba, anne...

91
00:20:30,000 --> 00:20:30,979
Bitirdim.

92
00:20:30,980 --> 00:20:34,980
Sanırım öğlene kadar döneceğim.

93
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
Tamam aşkım.

94
00:20:38,160 --> 00:20:42,980
Günaydın,

95
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Takeru-san.

96
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
Biraz kahvaltı yapalım mı?

97
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Ne?

98
00:21:28,140 --> 00:21:29,700
Biraz kahvaltı yapalım mı?

99
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
Bunu yapamam.

100
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Üzgünüm.

101
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
Üzgünüm.

102
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
Sae.

103
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
Hadi bir deneyelim.

104
00:22:55,810 --> 00:22:57,110
Ne yapıyorsun?

105
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
Üzgünüm.

106
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
Üzgünüm.

107
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Senin yüzünden.

108
00:23:01,690 --> 00:23:03,370
Ben bunu söyleyecek türden bir adam değilim.

109
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
Bulabilir misin?

110
00:52:22,800 --> 00:52:26,480
Sadece bir gün oldu, o yüzden öyle değil
onu bulmak kolay.

111
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
Bu doğru.

112
00:52:31,840 --> 00:52:37,260
Sayuri'nin ne yaptığını merak ediyorum
kedi.

113
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
Böyle zamanlar vardır.

114
00:52:46,650 --> 00:52:49,990
Hayat kolaysa, öyle zamanlar vardır ki
bu.

115
00:52:52,010 --> 00:52:54,070
Sen neden bahsediyorsun baba?

116
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
Sorun değil.

117
00:53:12,190 --> 00:53:13,450
Sadece biraz yorgunum.

118
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Yarın geldiğinde belli olacak.

119
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Umarım.

120
00:53:23,520 --> 00:53:29,500
Annem bana senin yalnız olduğunu söyledi.
sabah kardeşinle.

121
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Ne?

122
00:53:33,900 --> 00:53:35,080
Ne demek istiyorsun?

123
00:53:36,520 --> 00:53:38,820
Hiçbir şey kastetmiyorum.

124
00:53:45,210 --> 00:53:46,470
Bir sorun var.

125
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
Bir şeyden şüpheleniyor musun?

126
00:53:53,290 --> 00:53:56,010
Hayır, öyle değil.

127
00:53:57,590 --> 00:54:02,530
Sen kardeşini severdin ama sevmiyordun
sen mi?

128
00:54:08,650 --> 00:54:09,910
Neden bahsediyorsun?

129
00:54:12,670 --> 00:54:13,890
Ben hep böyleydim.

130
00:54:14,800 --> 00:54:15,940
Ne demek yoruldun?

131
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
Bunu sen böyle söylemiyorsun.

132
00:54:22,420 --> 00:54:23,680
Her zaman geç kalıyorsun.

133
00:54:24,500 --> 00:54:25,620
Ne yapıyorsun?

134
00:54:26,620 --> 00:54:27,840
Bu gerçekten senin işin mi?

135
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
Ne?

136
00:54:32,500 --> 00:54:33,600
Neden bahsediyorsun?

137
00:54:34,620 --> 00:54:36,080
Sana söyledim.

138
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
Bu zor bir dönem.

139
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Eve erken gidemem.

140
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
Hiç çocuğum yok.

141
00:54:45,510 --> 00:54:47,090
Kendi başımın çaresine bakamıyorum.

142
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Lütfen anlayın.

143
00:54:54,950 --> 00:54:56,410
Kovulsam da umurumda değil.

144
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
O zaman ben de böyle beyinsiz olacağım
kardeşim.

145
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
Sorun değil mi?

146
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Öyle düşünmüyorum.

147
00:55:06,870 --> 00:55:08,490
Bu yüzden kendinizi Takeru ile karşılaştırmayın.

148
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
Ne?

149
00:55:11,730 --> 00:55:13,050
Sen benim karımsın, değil mi?

150
00:55:15,150 --> 00:55:16,330
Elbette öyle!

151
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
Biliyor musun?

152
00:56:49,770 --> 00:56:50,830
Özür dilemekten başka seçeneğim yok.

153
00:56:57,570 --> 00:57:00,750
Ben... baştan başlamak istiyorum.

154
00:57:01,790 --> 00:57:03,610
Yeniden başlamak istiyorum. başlamak istiyorum
bitti.

155
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
Yeniden başlamak istiyorum. başlamak istiyorum
bitti.

156
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
Yeniden başlamak istiyorum.

157
00:57:19,850 --> 00:57:21,550
Düne dair her şeyi unutacağım.

158
00:57:22,330 --> 00:57:23,990
Bir daha söylemeyeceğim.

159
00:57:27,150 --> 00:57:30,770
Hiç evlenmedim.

160
00:57:31,450 --> 00:57:35,830
Hiç iyi bir insanla tanışmadım.

161
00:57:40,310 --> 00:57:44,210
Sayuri, ben...

162
00:57:59,580 --> 00:58:02,380
Durdur...

163
00:58:02,380 --> 00:58:13,340
Durdur

164
00:58:13,340 --> 00:58:19,780
o... Masaharu -san... Ben... biliyorum...
Sen her zaman...

165
00:58:19,780 --> 00:58:24,360
Beni sevdi... Bu...

166
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Bu doğru.

167
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
Ben senin küçük kardeşinim.

168
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
Bayanlar.

169
01:05:40,680 --> 01:05:42,720
Seni çok seviyorum.

170
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
Sae-chan.

171
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
Takeru-san.

172
01:11:05,500 --> 01:11:07,560
Yarın eve gidiyorum.

173
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Ha?

174
01:11:13,720 --> 01:11:17,760
Hayır, eve gitsem bile aynı
bir işin olmaması.

175
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Nasıl söylemeliyim?

176
01:11:22,600 --> 01:11:25,340
Sonuçta burası...

177
01:11:27,430 --> 01:11:29,050
Bulunduğum kasabanın bu olmadığını sanıyordum
yaşa.

178
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
Böylece?

179
01:11:36,770 --> 01:11:38,730
Hitoshi ve Sayuri kasabası
-chan.

180
01:11:40,590 --> 01:11:46,410
Onlar benim iki değerli kardeşim ve
kız kardeşler.

181
01:12:02,440 --> 01:12:06,060
Gerçekten üzgünüm.

182
01:12:07,520 --> 01:12:14,320
Özür dilediğim için üzgünüm ama yapmayacağım
artık seni rahatsız ediyorum.

183
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Merhaba Iru.

184
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
Geri dönmeyecek.

185
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Teşekkür ederim.

186
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
Teşekkür ederim.

187
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
Ah!

188
01:55:07,310 --> 01:55:08,310
Tamam, gideceğim.

189
01:55:08,450 --> 01:55:09,610
Kendimi daha iyi hissettiğimde seni arayacağım.

190
01:55:10,570 --> 01:55:12,710
Tamam, tekrar gel.

191
01:55:13,710 --> 01:55:14,910
Kendine dikkat et.

192
01:55:15,470 --> 01:55:16,470
Aşırıya kaçmayın.

193
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
Memnun olacağım.

194
01:55:20,310 --> 01:55:21,310
Babamla anlaşacağım.

195
01:55:25,170 --> 01:55:27,470
Tamam Saeru-san.

196
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
Dikkatli ol.

197
01:55:32,050 --> 01:55:34,470
Tamam aşkım. Sen de kendine iyi bak Takeru-san.

198
01:57:09,879 --> 01:57:11,760
Seks. Hayır.

199
01:57:12,360 --> 01:57:13,360
Başarı.

200
01:57:13,700 --> 01:57:15,320
Ne? Yaptım!

201
01:57:15,880 --> 01:57:16,880
Başardım!

202
01:57:19,600 --> 01:57:21,980
Neyi başardınız profesör?

203
01:57:22,480 --> 01:57:26,160
Sen bir kızsın ama bana yardım etmiyorsun
hiç de.

204
01:57:26,380 --> 01:57:30,900
Laboratuvardaki her şeye bakıyorsunuz
gün boyu ve sen iç çekiyorsun.

205
01:57:31,540 --> 01:57:32,820
Sen Asuka -kun'sun, değil mi?

206
01:57:34,180 --> 01:57:35,380
Bugün sınav görevlisiyim.

207
01:57:35,660 --> 01:57:36,680
Evet, kökeni umurumda değil.

208
01:57:45,980 --> 01:57:47,260
Asuka-kun!

209
01:57:48,920 --> 01:57:50,100
Şuraya bak!

210
01:57:56,620 --> 01:57:57,860
Doktor, bu taraf ne olacak?

211
01:57:58,600 --> 01:58:04,120
Bu tarafın konuyla hiçbir ilgisi yok.
yani... Bu

212
01:58:04,120 --> 01:58:08,220
buluş her zaman olmuştur...

213
01:58:08,840 --> 01:58:11,940
Yalnızca bir bilgisayarda görüntülenebilen bir video
artık bilgisayar veya akıllı telefon olabilir

214
01:58:11,940 --> 01:58:12,940
televizyonda!

215
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
Bu devrim niteliğinde!

216
01:58:18,260 --> 01:58:20,500
Peki buraya nasıl geldin?

217
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
Açıklayayım!

218
01:58:28,480 --> 01:58:29,980
Öncelikle bu LAN kablosunu içe aktarmamız gerekiyor!

219
01:58:33,760 --> 01:58:35,080
Nerede o?

220
01:58:59,600 --> 01:59:00,600
İçiyor musun?

221
01:59:02,020 --> 01:59:08,280
Akutobira bir dijital içerik hizmetidir
yani interneti kullanıyor. var mı

222
01:59:08,280 --> 01:59:09,280
akıllı telefon?

223
01:59:13,390 --> 01:59:14,390
O? O?

224
01:59:15,370 --> 01:59:17,050
Vay! Buradan çıktı!

225
01:59:17,930 --> 01:59:18,930
İyi mi? İyi mi?

226
01:59:19,330 --> 01:59:20,390
Vay! Bu sıcak!

227
01:59:20,690 --> 01:59:21,690
Bu sıcak!

228
01:59:22,990 --> 01:59:23,990
Her neyse,

229
01:59:24,450 --> 01:59:30,910
sanata erişmek için bu akıllı telefonu kullanın
kapıyı açın ve gerekli bilgileri girin

230
01:59:30,910 --> 01:59:31,910
akışa göre!

231
01:59:32,050 --> 01:59:33,050
Daha sonra!

232
01:59:44,520 --> 01:59:45,940
Bir adam buldum.

233
02:00:14,090 --> 02:00:16,530
Artık bu ücretsiz videoyu şu şekilde alabilirsiniz:
hediye!

234
02:00:17,270 --> 02:00:18,270
Bakmak!

235
02:00:21,410 --> 02:00:28,390
Bu... Bu... Bunu duymuştum
gibi üç kişi var

236
02:00:28,390 --> 02:00:33,610
bu dünyadayım ama... bilmiyorum. BEN
bilmiyorum!

237
02:00:34,730 --> 02:00:41,230
Görünüşe göre bu. Bu...
Bu... Çok teşekkür ederim! teşekkür ederim

238
02:00:41,230 --> 02:00:42,230
çok!

239
02:00:45,160 --> 02:00:47,560
Affedersin. Emekleriniz için teşekkür ederiz.